Buenos días Laura.
empecemos a resolver dudas. de las ópticas que me nombras te diré que ambas son perfectas para retrato, por su factor de conversión veras que hablamos de un 50mm y un 90mm (multiplicamos x2 su focal en el caso de los sistemas micro)
La luminosidad es la misma, en el caso del ZUIKO 25 MM y del ZUIKO 45MM se mantiene constante en F1.8, una autentica delicia. de enfoque van prácticamente igual, salvando las diferencias en la distancia del mismo. ambos te van a dar facilidades a la hora de desenfocar los fondos, quiza y si la decisión fuera mía, me decantaría por el 45MM, no por términos de calidad óptica , si no mas bien por criterios estéticos… me explico:
El 25 mm se convierte en un 50mm, 50 mm es el equivalente a como vemos los humanos, es plasmar una realidad diaria, con el aliciente de jugar con desenfoques preciosos si, pero sin alterar nada las proporciones a las que estamos acostumbrados.
El 45mm se convierte en un 90mm, esto ayuda mucho, muchísimo a estilizar a la persona retratada, siempre se vera mas favorecido/a usando esta focal que una inferior y nosotros mismos veremos la imagen como nuestra vista no esta acostumbrada, con lo cual va a retener durante mas tiempo la mirada en la imagen. ( esto en fotografía de moda es un recurso habitual).
También añadiría que al ser mayor la distancia focal, la propia profundidad de campo se ve alterada, a mayor distancia focal, mas facilidad de crear el tan deseado desenfoque.
por tamaño no hay mucha diferencia, eso si, el 45mm te obligara a trabajar siempre con cierta distancia al objeto o persona a fotografiar. esto en interiores puede ser un inconveniente.
en cuanto a tu segunda pregunta te diré que tenemos un gran CATALOGO DE ADAPTADORES con el que podrás utilizar tus ópticas nikon sin problema, a lo único que hay que renunciar es al auto-enfoque, que solo se podrá realizar manualmente (que todos los males fueran esos ).
Solo tendrás que elegir el correspondiente para poder reciclar tus ópticas favoritas :).
Espero haberte servido de ayuda, cualquier duda que tengas estaremos encantados de resolverla.
recibe un cordial saludo de todo el equipo de fotografiarte.